![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
К чему это? Прежде всего к культуре японского меча. Даже этот элемент - культура полировки - уже говорит о многом.
Еще. Одним из моих, весьма тяжелых для окружающих, качеств является то, что я по характеру - профессионал. Т.е. человек, который воспринимает любую работу, как дело, которое должно делаться на самом выском уровне (какой возможен для данного человека и для меня, в частности). К чистке картошки это тоже относится. Я воспитана в культуре, где есть очень строгая грань между творчеством и искусством с одной стороны и самодеятельностью-графоманством с другой (строгая грань - это строгая грань, ни о каком презрении ни к кому здесь речи не идет, речь идет о модусе бытия). Вещи, искусство, наука, вообще творчество в широком смысле, статусы начинаются там, где есть задатки и пройден нудный этап строгой дисциплины, труда над собой и внимательного изучения предмета.
Культура, о которой говорит Мисина Кэндзи, именно поэтому вызывает во мне восхищение и уважение. Традиционный подход, который сделает честь школе любого искусства. И много сейчас художников, ученых, мастеров любого дела, военных, которые, как и Мисина, полагают, что "[профессионал] должен иметь возвышенную душу, сосредоточенность и вести скромный образ жизни"? Воистину, "вот потому-то в наши дни так мало истинных мастеров".
Для полировки японских мечей используются уникальные методы, отличающиеся от тех, что находят применение в обработке всех прочих мечей и ножей. Наша школа имеет более, чем 600-летнюю историю, на протяжении которой искусство полировки развивалось многими поколениями мастеров. Первые полировщики из семьи Хонъами были приглашены сёгуном Асикага в XIV столетии (начало периода Муромати). В течение всего периода Эдо более 12 поколений Хонъами работали на даймё и сёгунов.
Сегодня мы используем традиционные методы, вобравшие в себя вековой опыт и знания о мечах, что является решающим фактором в полировании. Первоклассный полировщик обязан хорошо знать все аспекты клинка, который он обрабатывает, а также свойства применяемых камней. Неправильная процедура может привести к неисправимой порче клинка и его обесцениванию. Попросту говоря, неумелый дилетант даеж не одозревает, насколько серьезные проблемы он создает.
Чтобы получился первоклассный полировщик, требуется первоклассный учитель и огромное количество времени и тяжелой работы. Я обучался пять лет, а затем на протяжении еще восьми работал старшим инструктором в школе. Первые три месяца я не имел ни одного выходного или свободного дня. Мне было запрещено прикасаться к клинкам целых полгода, и я должен был пользоваться боку-то (деревянным мечом), чтобы выработать правильную позицию для полирования. Моей главной ежедневной задачей были уборка, а также покупка и приготовление пищи для 12 учеников школы, в результате чего я заодно стал прекрасным поваром. Эта работа продолжалась в течение года, пока не набрали новых учеников.
Первый год особенно важен в становлении полировщика. Ученик привыкает сохранять необходимую концентрацию и терпение, а также уважение учителю и старшим ученикам. К сожалению, есть великое множество юношей, желающих стать полировщиками мечей, но лишь некоторые из них выдерживают столь суровую учебу. Возможно, японцы более терпеливы и готовы пройти сквозь все трудности, чтобы стать в конце концов мастером полировки. Я совершенно уверен, что первоклассный полировщик должен иметь возвышенную душу, сосредоточенность и вести скромный образ жизни. Вот потому-то в наши дни так мало истинных мастеров. Конечно, существует много скверных самозваных любителей, но им никогда не удастся выполнить подлинную полировку Хонъами.
На втором году обучения мы приступаем к полированию настоящих клинков, используя бракованные экземпляры. Требуется около двух лет для освоения методов грубой шлифовки и три года для освоения тонких финальных операций. Я не стану приводить здесь конкретные технические рецепты, так как существует большое число факторов, важнейший из которых – врожденные способности и склонность человека к точности и порядку. Это является граничным условием, и одной только тяжелой работы и трудолюбия совершенно недостаточно. Я знал много учеников, работавших чрезвычайно много и усердно, однако результат был печален и совсем не соответствовал затраченным силам. Но хочу сказать, что всегда буду счастлив поддержать стремление и упорство, и благодарю Бога за данный мне небольшой талант.
<…>
Вред, который приносят неумелые манипуляции дилетантов, является чрезвычайно серьезной проблемой. Некоторые из испорченных таким образом клинков почти невозможно исправить настолько, чтобы ущерб не был заметен. Скверная полировка снижает ценность меча, посколько она снимает слои металла, искажая исходную форму. В Японии работают около полутора сотен полировщиков, но только один из пяти может быть назван действительно первоклассным специалистом. В других областях ситуация аналогична…
Еще. Одним из моих, весьма тяжелых для окружающих, качеств является то, что я по характеру - профессионал. Т.е. человек, который воспринимает любую работу, как дело, которое должно делаться на самом выском уровне (какой возможен для данного человека и для меня, в частности). К чистке картошки это тоже относится. Я воспитана в культуре, где есть очень строгая грань между творчеством и искусством с одной стороны и самодеятельностью-графоманством с другой (строгая грань - это строгая грань, ни о каком презрении ни к кому здесь речи не идет, речь идет о модусе бытия). Вещи, искусство, наука, вообще творчество в широком смысле, статусы начинаются там, где есть задатки и пройден нудный этап строгой дисциплины, труда над собой и внимательного изучения предмета.
Культура, о которой говорит Мисина Кэндзи, именно поэтому вызывает во мне восхищение и уважение. Традиционный подход, который сделает честь школе любого искусства. И много сейчас художников, ученых, мастеров любого дела, военных, которые, как и Мисина, полагают, что "[профессионал] должен иметь возвышенную душу, сосредоточенность и вести скромный образ жизни"? Воистину, "вот потому-то в наши дни так мало истинных мастеров".
Для полировки японских мечей используются уникальные методы, отличающиеся от тех, что находят применение в обработке всех прочих мечей и ножей. Наша школа имеет более, чем 600-летнюю историю, на протяжении которой искусство полировки развивалось многими поколениями мастеров. Первые полировщики из семьи Хонъами были приглашены сёгуном Асикага в XIV столетии (начало периода Муромати). В течение всего периода Эдо более 12 поколений Хонъами работали на даймё и сёгунов.
Сегодня мы используем традиционные методы, вобравшие в себя вековой опыт и знания о мечах, что является решающим фактором в полировании. Первоклассный полировщик обязан хорошо знать все аспекты клинка, который он обрабатывает, а также свойства применяемых камней. Неправильная процедура может привести к неисправимой порче клинка и его обесцениванию. Попросту говоря, неумелый дилетант даеж не одозревает, насколько серьезные проблемы он создает.
Чтобы получился первоклассный полировщик, требуется первоклассный учитель и огромное количество времени и тяжелой работы. Я обучался пять лет, а затем на протяжении еще восьми работал старшим инструктором в школе. Первые три месяца я не имел ни одного выходного или свободного дня. Мне было запрещено прикасаться к клинкам целых полгода, и я должен был пользоваться боку-то (деревянным мечом), чтобы выработать правильную позицию для полирования. Моей главной ежедневной задачей были уборка, а также покупка и приготовление пищи для 12 учеников школы, в результате чего я заодно стал прекрасным поваром. Эта работа продолжалась в течение года, пока не набрали новых учеников.
Первый год особенно важен в становлении полировщика. Ученик привыкает сохранять необходимую концентрацию и терпение, а также уважение учителю и старшим ученикам. К сожалению, есть великое множество юношей, желающих стать полировщиками мечей, но лишь некоторые из них выдерживают столь суровую учебу. Возможно, японцы более терпеливы и готовы пройти сквозь все трудности, чтобы стать в конце концов мастером полировки. Я совершенно уверен, что первоклассный полировщик должен иметь возвышенную душу, сосредоточенность и вести скромный образ жизни. Вот потому-то в наши дни так мало истинных мастеров. Конечно, существует много скверных самозваных любителей, но им никогда не удастся выполнить подлинную полировку Хонъами.
На втором году обучения мы приступаем к полированию настоящих клинков, используя бракованные экземпляры. Требуется около двух лет для освоения методов грубой шлифовки и три года для освоения тонких финальных операций. Я не стану приводить здесь конкретные технические рецепты, так как существует большое число факторов, важнейший из которых – врожденные способности и склонность человека к точности и порядку. Это является граничным условием, и одной только тяжелой работы и трудолюбия совершенно недостаточно. Я знал много учеников, работавших чрезвычайно много и усердно, однако результат был печален и совсем не соответствовал затраченным силам. Но хочу сказать, что всегда буду счастлив поддержать стремление и упорство, и благодарю Бога за данный мне небольшой талант.
<…>
Вред, который приносят неумелые манипуляции дилетантов, является чрезвычайно серьезной проблемой. Некоторые из испорченных таким образом клинков почти невозможно исправить настолько, чтобы ущерб не был заметен. Скверная полировка снижает ценность меча, посколько она снимает слои металла, искажая исходную форму. В Японии работают около полутора сотен полировщиков, но только один из пяти может быть назван действительно первоклассным специалистом. В других областях ситуация аналогична…
