![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Поразительный фильм. И большинство из вас его никогда не посмотрит, потому что в России он идти не будет.
Сначала попробовал смотреть пиратскую копию с "профессиональным переводом" - выбросьте в помойку, если увидите. Толмач переводил со слуха и не смотря на изображение, это просто отсебятина. Period.
Пришлось смотреть оригинал с субтитрами. Очень жаль, потому что приходилось отвлекаться на чтение (и заглядывание в словарь, ибо лексика у них там, прямо скажем, непростая). Жаль от того, что это один из самых красивых фильмов, которые я когда-либо видел. И это даже меньше, чем пол-дела, потому что кроме неземной операторской работы в этом фильме великолепная режиссура, вытягивающая душу музыка и неописуемая актерская игра (в первую очередь, конечно же, Бреда Питта и Кейси Аффлека) - и все это по, видимо, весьма и весьма достойному литературному источнику, и все как положено: с авторским текстом за кадром, с повествованием и смыслом (благо автор оной, Рон Хенсен, не просто писатель, но и, на секундочку, дьякон в Католической церкви).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-03-04 09:16 pm (UTC)From:no subject
Date: 2008-03-05 07:45 am (UTC)From:no subject
Date: 2008-03-05 12:03 pm (UTC)From:no subject
Date: 2008-03-05 08:09 am (UTC)From:no subject
Date: 2008-03-05 08:31 am (UTC)From:no subject
Date: 2008-03-05 08:57 am (UTC)From:Значит, стоит все-таки найти нормальный?
no subject
Date: 2008-03-05 09:18 am (UTC)From:Видимо, ждать недолго осталось - раз Озон обещает в продаже в этом месяце, то и в сети можно будет скоро скачать. Полагаю, что дубляж будет всяко лучше "профессионального пиратского перевода".