О настоящем

[elinhili]

На это Рождество получил возможность сравнить одну и ту же песню трёх исполнителей, которых часто ставят рядом (на одну полку, так сказать) - Blackmore's Night, Лорины МакКеннитт и Эньи.

Я говорю об "Emmanuel" - средневековом рождественском гимне Veni, veni, Emmanuel. Найт его спела, кажется, в 2006 (по-английски), а Лорина с Эньей обе выпустили в своих недавних сборниках рождественских песен (Энья частью по-английски, частью на латыни, а Лорина - только на латыни). На мой взгляд, ничто не подчёркивает лучше лежащую между ними бездну различий:

http://www.youtube.com/watch?v=JxJ7xOb4Bwg
http://www.youtube.com/watch?v=DPHh3nMMu-I
http://www.youtube.com/watch?v=Uo-9W8syrOE

Найт, воспользовавшись меткой цитатой из Ивана Грозного, - "как есть пошлая девица". Даже не заслуживает обсуждения. Вон из храма. 

Энья - феномен другого рода. "Противоположности часто смыкаются" - её рафинированность и как бы возвышенность дают - вместе с этими самыми неописуемыми в своей неуместности хоровыми всплесками - пошлость новомодной ньюэйджевой "духовности". Примерно так же, как на Мессе одинаково отвратительно звучат и эстрадные песенки под гитарку, и диссонантные французские "музыкальные аборты".

У МакКеннитт одной есть реальное чувство, от искренности и полноты которого хочется плакать, настолько пение соответствует невыразимой красоте содержания. Это - настолько близко к той самой толкиновской драматической эльфийской музыке, насколько, наверное, возможно приблизиться смертным. А ведь полным-полно людей - я их с самой своей дурной эгладорской молодости продолжаю встречать -  слушающих Энью и на полном серьёзе считающих, что вот она - эльфийская музыка...

Comments

[hithlin.livejournal.com]

Однако же от МакКеннит хотелось бы более внятного латинского произношения.

[elenhil.livejournal.com]

Мне даже любопытно стало, что у неё за акцент такой. На стандартную "англофонную" латынь не похоже - так что я предположил, что она специально какой-то народный говор использует. Хотя, надо сказать, я никогда не слышал, как коверкают латинское произношение французы (в Канаде их, говорят, много - может, повлияли?)

французы и латынь

[ankatrostnikova.livejournal.com]

Мне это очень странно слушать. Во-первых, практически все французы, кроме специалистов по классической латыни, ставят ударения во всех латинских словах на последний слог, во-вторых, все сочетания типа tia, tio произносятся на французский манер, сьа, сьо. В-третьих, гласные совсем мало отличаются от французского. Англофонная латынь тоже не свободна от подобных вещей, но на слух различить слова там проще, чем у французов.
Канадцы -- это в смысле произношения отдельный вопрос. Франкоговорящие канадцы говорят с очень странным для нормальных французов произношением, как будто даже с английским акцентом, причем все, даже дикторы по телевидению. Английский у канадцев тоже как будто с акцентом.
У исполнительницы мне кажется вполне "англофонная" латынь, с придыхательными t и p.
Спасибо за возможность послушать красоту.

Re: французы и латынь

[elenhil.livejournal.com]

Возможно, это, действительно, какое-то канадско-английское произношение, потому что то просто английское прозношение, с которым я сталкивался, характеризуется, в частности, старательным произнесением конечного [e] как [ei] - видимо, как альтернатива привычному им voiceless (кто в это Рождество переболел мальчишеским хором Angel Voices, могут помнить их "Gau-dei-tei, gaudetei... ex Maria Virinei" и т.д.). У МакКеннит я такого, кажется, не слышу. Зато я слышу у неё "pro te" как [pru ti] - определённая английская логика в этом есть (как "to me"). Также прознесение "e" как [i] - тоже, возможно, английская ошибка. Но, повторюсь, "gaudi", а не типичное для них "gaudei". Также "g" она произносит как [g], а не как [dzh] - что тоже не вполне по-английски. И "sce" произносит чудно, как [ski] - но не как [se] (что тоже было бы типично для англичан, ср. scene). Ну и так далее.

[fineta.livejournal.com]

О, как интересно!
На мой абсолютно девственно чистый взгляд первый вариант, действительно, ужасен по сравнению с двумя вторыми. Но вот Энье я тоже как-то верю)
Пишите еще про музыку, очень интересно. Что это за гимн такой?
Выражение "музыкальный аборт" меня заинтриговало))

[elenhil.livejournal.com]

Гимн (http://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/NonEnglish/veni_veni_emanuel.htm). У нас в соборе его в рождественское время по-русски поют (перевод сейчас не найду, в сборнике есть). Хотя с латынью, конечно, ничто не сравнится.

А выражение восходит к нашему о. Вильгельму, охарактеризовавшему как-то один модернистской архитектуры страхолюдный храм из голого бетона как "архитектурный аборт". Конструкция оказалась весьма практичной :)

[elenhil.livejournal.com]

Французская типа "литургическая музыка" последних пары веков - больная тема. У нас раньше была органистка, которая любила в самый важный момент что-нибудь из этого репертуара на органе изобразить. Она уже сменилась, но с месяц назад как на зло на богослужении играл заезжий органист-француз. Это самое играл. Для меня такая музыка лучше всего иллюстрирует глубокий кризис веры в самой Франции, "бессысленный и беспощадный".

[fineta.livejournal.com]

Спасибо за ответы)
осталось только узнать, кто этот таинственный Эммануэль)

[elenhil.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Emmanuel

[mia-amandie.livejournal.com]

а мне нравится Enya, хотя я не считаю её музыку эталоном эльфийской музыки. Также мне нравится, как поёт Найт. Не конкретно здесь, а вообще. И Лорену слушаю с удовольствием. Ничего не понимаю в эльфийской музыке, наверное...

[symon-salavejka.livejournal.com]

А ведь правда... Спасибо за возможность сравнения...